回收站 (huí shōu zhàn) — (físico) centro de reciclagem, depósito de coleta de resíduos; (informática) Lixeira (armazenamento temporário para arquivos excluídos)

Definição

Usado tanto para um depósito físico de reciclagem/coleta de lixo quanto para a Lixeira do computador, onde os arquivos excluídos ficam antes de serem removidos permanentemente.

substantivo
(físico) centro de reciclagemdepósito de coleta de resíduos(informática) Lixeira (armazenamento temporário para arquivos excluídos)

Exemplos

  • 回收站，。
    Xiǎo qū mén kǒu yǒu yí gè huí shōu zhàn, kě yǐ mài fèi zhǐ hé sù liào píng.
    Há um centro de reciclagem na entrada do bairro onde você pode vender papel usado e garrafas plásticas.
  • ，回收站？
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ wén jiàn shān le, néng qù huí shōu zhàn lǐ huán yuán ma?
    Eu acidentalmente deletei um arquivo — posso restaurá-lo da Lixeira?
  • 回收站，。
    Nǐ xiān bǎ bú yòng de dōng xī fàng dào huí shōu zhàn, huí tóu zài fēn lèi chǔ lǐ.
    Primeiro coloque os itens não utilizados no depósito de coleta, e depois vamos separá-los.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回收recolher
回huídevolver收shōurecolher
偏正Modificador + núcleo
站zhànestação

回 significa devolver e 收 quer dizer recolher, formando 回收; 站 é estação, então 回收站 é um local para guardar itens.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.