回电 (huí diàn) — responder por telegrama; telegrafar de volta

Definição

回电 significa responder por telegrama ou telex — um termo formal e datado da era da comunicação por fio. Hoje sobrevive principalmente em frases fixas de negócios como 请回电确认.

verbo
responder por telegramatelegrafar de volta

Exemplos

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    Ele me respondeu por telegrama ontem.
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    Ele só respondeu por telegrama uma vez, e depois não houve notícias.
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    Por favor, responda por telegrama para confirmar o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíresponder
电diàntelegrama

回 'responder' e 电 'telegrama' significam responder por telegrama.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Comunicação e FalaTelefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.