回老家 (huí lǎo jiā) — voltar para a cidade natal; (eufemismo coloquial) falecer, morrer

Definição

回老家 significa literalmente 'voltar para a cidade natal', mas também é usado como um eufemismo coloquial suave para 'falecer' — o significado de viagem para casa é sempre literal, o significado de morrer é figurado.

verbo
voltar para a cidade natal(eufemismo coloquial) falecermorrer

Exemplos

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    Pretendo voltar para minha cidade natal para o Ano Novo Chinês.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    Não voltei para minha cidade natal nem uma vez em três anos.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    Ouvi dizer que o Tio Li faleceu no ano passado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Campo e Rural

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.