回访 (huí fǎng) — fazer uma visita de retorno; fazer acompanhamento (com um paciente, cliente, etc.)

Definição

回访 significa fazer uma visita de retorno ou acompanhamento — voltar para ver alguém que o visitou antes, ou fazer check-in com um cliente, paciente ou consumidor. É uma palavra formal/profissional, mais comercial do que o cotidiano 拜访.

verbo
fazer uma visita de retornofazer acompanhamento (com um paciente, cliente, etc.)

Exemplos

  • 回访，。
    Yī shēng xià zhōu huì huí fǎng bìng rén, liǎo jiě huī fù qíng kuàng.
    O médico fará um acompanhamento com o paciente na próxima semana para verificar a recuperação.
  • 回访，。
    Gōng sī dìng qī huí fǎng lǎo kè hù, tīng qǔ tā men de yì jiàn.
    A empresa visita regularmente clientes antigos para ouvir seu feedback.
  • ，回访。
    Shàng cì tā lái kàn wǒ, zhè cì gāi wǒ qù huí fǎng le.
    Ele veio me visitar da última vez, então desta vez devo retribuir a visita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíretornar
访fǎngvisitar

回访 combina 回 (retornar) e 访 (visitar) para significar visitar novamente, como quando se faz um acompanhamento com alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.