困境 (kùn jìng) — situação difícil; apuro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

困境 significa uma situação difícil e paralisada em que se está preso — mais forte que 困难 (que é apenas 'dificuldade'). Combina com 陷入/走出, ao contrário de 处境 ou 境地, que são mais neutros.

substantivo

situação difícilapuro

Exemplos

困境。
Gōng sī xiàn rù le yán zhòng de kùn jìng.
A empresa caiu em um sério apuro.
困境，。
Jǐn guǎn shēn chǔ kùn jìng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
Mesmo estando em uma situação difícil, ela permanece otimista.
困境。
Zǒu chū kùn jìng xū yào zhì huì hé yǒng qì.
Sair de um apuro requer sabedoria e coragem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

困kùndifícil

境jìngsituação

困 significa difícil e 境 quer dizer situação; juntos, descrevem uma situação complicada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗木困

囗囗wéicerca
木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em