困苦 (kùn kǔ) — (substantivo) dificuldade, privação; (verbo estativo) estar em dificuldade, viver na pobreza

Definição

Palavra literária/formal para dificuldade severa — tanto o substantivo 'dificuldade, privação' quanto um adjetivo que descreve uma vida difícil. Mais elevado que 苦 ou 艰难, comum em contextos escritos e retóricos.

substantivo
dificuldadeprivação(verbo estativo) estar em dificuldadeviver na pobreza

Exemplos

  • ，困苦。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén mín guò zhe kùn kǔ de shēng huó.
    Durante os anos de guerra, o povo vivia uma vida de dificuldades.
  • 困苦，。
    Tā yì shēng jīng lì le wú shù kùn kǔ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Ele passou por inúmeras dificuldades em sua vida, mas nunca desistiu da esperança.
  • 困苦，。
    Suī rán shēng huó kùn kǔ, tā men yī rán lè guān jiān qiáng.
    Embora a vida fosse difícil, eles permaneceram otimistas e fortes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

困kùnprivação
苦kǔsofrimento

困 sugere dificuldade e 苦 sugere privação; juntos, significam angústia ou carência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.