困难重重 (kùn nan chóng chóng) — repleto de dificuldades; cheio de problemas

Definição

Um idioma no estilo chengyu que significa 'muitas dificuldades acumuladas' — 重重 (chóngchóng) enfatiza repetição e acúmulo, mais forte do que apenas dizer 困难.

expressão idiomática
repleto de dificuldadescheio de problemas

Exemplos

  • 困难重重，。
    Zhè ge xiàng mù kùn nan chóng chóng, xū yào dà jiā qí xīn xié lì.
    Este projeto está repleto de dificuldades; todos precisam trabalhar juntos.
  • 困难重重，。
    Chuàng yè chū qī kùn nan chóng chóng, dàn jiān chí xià lái jiù néng chéng gōng.
    As fases iniciais de abrir um negócio são cheias de dificuldades, mas se você persistir, pode ter sucesso.
  • 困难重重，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā men hái shì àn shí wán chéng le rèn wu.
    Apesar de estarem repletos de dificuldades, eles ainda concluíram a tarefa no prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

困难dificuldades
困kùndifícil难nándifícil
联合Coordenação
重重camada sobre camada
重zhòngcamada重zhòngcamada
重叠Reduplicação

困难 indica dificuldades, e 重重 adiciona camada sobre camada, fazendo com que os problemas pareçam infinitos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.