固若金汤 (gù ruò jīn tāng) — fortemente fortificado, inexpugnável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'fortemente fortificado, inexpugnável', originado de um fosso defensivo cheio de metal fervente. Usado para cidades, posições ou argumentos que não podem ser quebrados.

expressão idiomática

fortemente fortificadoinexpugnável

Exemplos

固若金汤，。
Zhè ge chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò.
As defesas desta cidade são tão sólidas quanto metal e fosso fervente — o inimigo dificilmente consegue romper.
，固若金汤。
Jīng guò duō cì jiā gù, tā men de zhèn dì gù ruò jīn tāng.
Após múltiplos reforços, a posição deles se tornou inexpugnável.
固若金汤，。
Tā zài biàn lùn zhōng de lùn jù gù ruò jīn tāng, wú rén néng fǎn bó.
Os argumentos dele no debate eram tão sólidos quanto ferro — ninguém conseguia refutá-los.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗古固

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ固gù

Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →