国务院 (Guó wù yuàn) — Conselho de Estado (a principal autoridade administrativa da República Popular da China); Departamento de Estado (o departamento executivo federal dos EUA responsável por relações exteriores)

Definição

Em chinês, 国务院 se refere ao Conselho de Estado da RPC (chefe do governo central, liderado pelo Primeiro-Ministro). Leitores dos EUA podem conhecer "Departamento de Estado", mas em chinês isso é 美国国务院, não o gabinete da RPC.

substantivo
Conselho de Estado (a principal autoridade administrativa da República Popular da China)Departamento de Estado (o departamento executivo federal dos EUA responsável por relações exteriores)

Exemplos

  • 国务院。
    Guó wù yuàn De zǔ chéng bāo kuò zǒng lǐ hé gè wèi bù zhǎng.
    O Conselho de Estado é composto pelo Primeiro-Ministro e vários ministros.
  • 国务院。
    Měi guó Guó wù yuàn fù zé wài jiāo shì wù.
    O Departamento de Estado dos EUA é responsável pelos assuntos externos.
  • 国务院。
    Guó wù yuàn De fā yán rén dìng qī jǔ xíng xīn wén fā bù huì.
    O porta-voz do Conselho de Estado realiza coletivas de imprensa regulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国务assuntos de Estado
国guóEstado务wùassuntos
偏正Modificador + núcleo
院yuànconselho

国务 e 院 juntos nomeiam o conselho responsável por cuidar dos assuntos de Estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.