国境线 (guó jìng xiàn) — linha de fronteira nacional; linha de fronteira

Definição

substantivo
linha de fronteira nacionallinha de fronteira
Classificador · 条

Exemplos

  • 国境线。
    Zhè tiáo guó jìng xiàn shì liǎng guó zhī jiān de zhèng shì fēn jiè xiàn.
    Esta linha de fronteira é a linha divisória oficial entre os dois países.
  • 国境线。
    Shì bīng měi tiān yán zhe guó jìng xiàn xún luó.
    Os soldados patrulham ao longo da linha de fronteira todos os dias.
  • 国境线。
    guó jìng xiàn Liǎng cè de jū mín kě yǐ hù xiāng wǎng lái.
    Moradores de ambos os lados da linha de fronteira podem visitar uns aos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国境fronteira nacional
国guópaís境jìngfronteira
偏正Modificador + núcleo
线xiànlinha

A 线 linha marca a 国境 fronteira nacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.