国税局 (guó shuì jú) — bureau de tributação estadual (China); Serviço de Receita Interna (EUA)

Definição

Abreviação da Administração Estatal de Tributação da China (e do IRS dos EUA); a agência oficial de arrecadação de impostos. Na China continental, o nome oficial atual é 国家税务总局, mas 国税局 ainda é usado na fala cotidiana.

substantivo
bureau de tributação estadual (China)Serviço de Receita Interna (EUA)
Classificador · 个

Exemplos

  • 国税局。
    Tā yào qù guó shuì jú bàn lǐ shuì wù dēng jì.
    Ele precisa ir à repartição de tributação estadual para fazer o registro fiscal.
  • 国税局。
    guó shuì jú Měi nián dōu huì jìn xíng yí cì shuì wù jiǎn chá.
    A repartição de tributação estadual realiza uma inspeção fiscal todo ano.
  • ，国税局。
    Zài měi guó, guó shuì jú fù zé zhēng shōu lián bāng suǒ dé shuì.
    Nos EUA, o IRS é responsável por cobrar o imposto de renda federal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国税imposto estadual
国guóestado税shuìimposto
偏正Modificador + núcleo
局júdepartamento

国 significa estado, 税 significa imposto e 局 significa departamento; portanto, nomeia um departamento de impostos estaduais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.