图书馆 (tú shū guǎn) — biblioteca

Definição

Um lugar onde você vai para pegar emprestado e ler livros. Diferente de 书店 (loja onde se compra livros) e 库 (armazém, não para leitura).

substantivo
biblioteca
Classificador · 家, 个

Exemplos

  • 图书馆。
    Wǒ cháng qù tú shū guǎn jiè shū.
    Costumo ir à biblioteca pegar livros emprestados.
  • 图书馆。
    Zhè ge tú shū guǎn yǒu hěn duō zhōng wén shū.
    Esta biblioteca tem muitos livros chineses.
  • 图书馆。
    Xué xiào páng biān yǒu yì jiā tú shū guǎn.
    Há uma biblioteca ao lado da escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

图书livros
图túmapa书shūlivro
联合Coordenação
馆guǎnsalão

图书 abrange livros e mapas, e 馆 é um salão; assim, 图书馆 é um lugar para livros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Instalações públicas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.