图腾 (tú téng) — totem (objeto natural ou animal considerado com significado espiritual para um clã ou grupo)

Definição

substantivo
totem (objeto natural ou animal considerado com significado espiritual para um clã ou grupo)

Exemplos

  • 图腾。
    Zhè ge bù luò de tú téng shì yì zhī láng.
    O totem desta tribo é um lobo.
  • 图腾。
    Gǔ dài de zhōng guó rén yě shǐ yòng tú téng zuò wéi bù zú biāo zhì.
    Os chineses antigos também usavam totens como símbolos de clã.
  • 图腾。
    Zhè zuò bó wù guǎn zhǎn lǎn le xǔ duō měi zhōu yuán zhù mín de tú téng.
    Este museu exibe muitos totens nativos americanos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

图tú
腾téng

图腾 é a transliteração da palavra estrangeira para totem; os caracteres 图 e 腾 não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.