图谋 (tú móu) — (substantivo) trama, esquema, conspiração; (verbo) tramar, esquematizar, conspirar

Definição

图谋 (túmóu) significa um plano secreto e calculado para ganhar poder ou alcançar um objetivo oculto — geralmente com um sentido negativo e maquinador. Como verbo, enfatiza uma conspiração deliberada e oculta, em vez de um planejamento comum (计划).

substantivo
tramaesquemaconspiração
verbo
tramaresquematizarconspirar

Exemplos

  • 图谋。
    Tā men tú móu tuī fān zhèng fǔ.
    Eles conspiraram para derrubar o governo.
  • 图谋。
    Zhè ge tú móu zuì zhōng shī bài le.
    Este plano acabou falhando.
  • 图谋。
    Tā yì zhí àn zhōng tú móu cuàn wèi.
    Ele vinha conspirando secretamente para usurpar o trono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

图túplano
谋móuesquema

图 e 谋 ambos significam plano ou esquema; juntos, reforçam a ideia de planejar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.