圆滑 (yuán huá) — tato, diplomático, suave (ao lidar com pessoas; frequentemente com um sentido ligeiramente negativo de ser excessivamente astuto)

Definição

Implica uma habilidade suave em lidar com pessoas, mas com uma conotação negativa — visto como bajulador ou não sincero. Mais fraco/menos formal que 圆通, e mais pejorativo que 老练 (que é neutro-experiente).

adjetivo
tatodiplomáticosuave (ao lidar com pessoas; frequentemente com um sentido ligeiramente negativo de ser excessivamente astuto)

Exemplos

  • ，圆滑。
    Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.
    Neste setor, ser um pouco diplomático facilita o sucesso.
  • 圆滑，。
    Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Embora ele fale com muito tato, todos sentem que ele não é sincero o suficiente.
  • 圆滑。
    Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
    Seu estilo suave o torna muito popular na empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

圆yuánredondo
滑huáescorregadio

"圆" (redondo) e "滑" (escorregadio) juntos sugerem suavidade nas relações sociais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.