圆滑 (yuán huá) — tato, diplomático, suave (ao lidar com pessoas; frequentemente com um sentido ligeiramente negativo de ser excessivamente astuto)
Definition
Implica uma habilidade suave em lidar com pessoas, mas com uma conotação negativa — visto como bajulador ou não sincero. Mais fraco/menos formal que 圆通, e mais pejorativo que 老练 (que é neutro-experiente).
adjective
tatodiplomáticosuave (ao lidar com pessoas; frequentemente com um sentido ligeiramente negativo de ser excessivamente astuto)
Examples
- ，圆滑。Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.Neste setor, ser um pouco diplomático facilita o sucesso.
- 圆滑，。Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.Embora ele fale com muito tato, todos sentem que ele não é sincero o suficiente.
- 圆滑。Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.Seu estilo suave o torna muito popular na empresa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.