圆白菜 (yuán bái cài) — repolho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

repolho

Classificador · 棵

Exemplos

圆白菜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè yuán bái cài.
Comprei um repolho ontem.
圆白菜。
Bǎ yuán bái cài xǐ gān jìng zài qiè.
Lave o repolho bem antes de cortá-lo.
圆白菜。
Mā ma yòng yuán bái cài zuò le yí dào hěn hǎo chī de cài.
Mamãe fez um prato delicioso com repolho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圆yuánredondo

白菜repolho

白báibranco菜càilegume

偏正Modificador + núcleo

“圆” indica redondo e “白菜” é repolho; juntos formam um repolho redondo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

囗員圓

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

員

員yuán圓yuán

Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.