土着居民 (tǔ zhe jū mín) — povo indígena; habitantes aborígenes

Definição

Refere-se aos habitantes originais de uma terra antes da colonização ou migração em massa — o grupo original, não os recém-chegados.

substantivo
povo indígenahabitantes aborígenes
Classificador · 个

Exemplos

  • 土着居民。
    Zhè xiē tǔ zhe jū mín yǒu zì jǐ dú tè de wén huà.
    Esses povos indígenas têm sua própria cultura única.
  • 土着居民。
    Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù tǔ zhe jū mín de quán lì.
    O governo deveria proteger os direitos dos povos indígenas.
  • 土着居民。
    Xǔ duō tǔ zhe jū mín de yǔ yán zhèng zài xiāo shī.
    Muitas línguas indígenas estão desaparecendo.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.