在于 (zài yú) — residir em; consistir em; depender de; caber a

Definição

在于 significa 'a chave/causa está em' — usado para apontar o fator essencial por trás de uma situação, mais formal que 取决于 ('depender de') que enfatiza contingência em vez de essência.

verbo
residir emconsistir emdepender decaber a

Exemplos

  • 在于。
    Tā de wèn tí zài yú jīng yàn bú gòu.
    O problema dele reside na experiência insuficiente.
  • 在于。
    Jiào yù de yì yì zài yú péi yǎng sī kǎo néng lì.
    O significado da educação reside em cultivar a capacidade de pensar.
  • 在于。
    Zhè cì bǐ sài de jié guǒ zài yú duì yuán zhī jiān de pèi hé.
    O resultado desta partida depende do trabalho em equipe entre os jogadores.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

在zàiestar
于yúem

在于 significa “residir em”, combinando 在 “estar” com 于 “em”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.