在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (sintagma nominal) o espírito do falecido, alma partida (usado em contextos respeitosos ou comemorativos)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'o espírito do falecido' no céu — usada em contextos formais e comemorativos (elogios fúnebres, memoriais, homenagens), nunca na fala cotidiana.

substantivo
(sintagma nominal) o espírito do falecidoalma partida (usado em contextos respeitosos ou comemorativos)

Exemplos

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Prestamos homenagem à sua alma falecida — que você descanse em paz.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Que o espírito do falecido abençoe tudo para que corra bem para nós.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Devemos dar continuidade às suas aspirações inacabadas, para confortar sua alma no céu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.