在校生 (zài xiào shēng) — alunos atuais; alunos matriculados

Definição

Um estudante atualmente matriculado em uma escola — enfatiza estar no campus / registrado agora, não ex-alunos ou candidatos. Contraste com 毕业生 (formados/ex-alunos).

substantivo
alunos atuaisalunos matriculados
Classificador · 个

Exemplos

  • 在校生。
    Zhè ge xué xiào de zài xiào shēng chāo guò yí wàn rén.
    Os alunos atuais desta escola ultrapassam dez mil.
  • 在校生。
    zài xiào shēng Kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Alunos atuais podem usar a biblioteca gratuitamente.
  • 在校生。
    Jīn nián de zài xiào shēng rén shù bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    O número de alunos atuais este ano aumentou bastante em comparação com o ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

在校na escola
在zàiestar em校xiàoescola
动宾Verbo + objeto
生shēngestudante

在校 quer dizer estar na escola, e 生 é estudante; assim, se refere a um aluno matriculado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.