在逃犯 (zài táo fàn) — fugitivo; criminoso foragido

Definição

substantivo

fugitivocriminoso foragido

Classificador · 个

在逃犯。
Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng zài táo fàn.
A polícia está ativamente caçando um fugitivo.
在逃犯。
Nà ge zài táo fàn duǒ cáng le sān nián cái bèi zhuā zhù.
Aquele criminoso foragido se escondeu por três anos antes de ser capturado.
在逃犯。
zài táo fàn De zhào piàn yǐ jīng fā bù dào wǎng shàng.
A foto do fugitivo foi publicada online.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

在逃foragido

偏正Modificador + núcleo

犯fàncriminoso

在逃 quer dizer ainda foragido, e 犯 indica um criminoso; juntos nomeiam uma pessoa que fugiu e ainda é procurada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.