地动山摇 (dì dòng shān yáo) — abalador; literalmente 'a terra treme e as montanhas se movem' — descreve tremores violentos ou agitação; (figurado) abalador, momentoso, de grande impacto

Definição

Expressão idiomática da imagem literal da terra tremer e as montanhas balançarem; usada para tremores catastróficos ou, figuradamente, um evento sísmico de enorme impacto.

expressão idiomática
abaladorliteralmente 'a terra treme e as montanhas se movem' — descreve tremores violentos ou agitação(figurado) abaladormomentosode grande impacto

Exemplos

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    A explosão foi um tremor de terra; toda a cidade sentiu.
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    O impacto desta revolução pode ser descrito como algo que abalou a terra.
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    Quando o terremoto veio, a terra tremeu e as montanhas balançaram — todos ficaram aterrorizados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

地动terra se move
地dìterra动dòngmover
主谓Sujeito + predicado
山摇montanhas tremem
山shānmontanha摇yáotremer
主谓Sujeito + predicado

A terra se move e as montanhas tremem: 地动 e 山摇 juntos descrevem um tremor violento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.