地动山摇 (dì dòng shān yáo) — abalador; literalmente 'a terra treme e as montanhas se movem' — descreve tremores violentos ou agitação; (figurado) abalador, momentoso, de grande impacto

Definition

Examples

• 爆炸声地动山摇，整个城市都感觉到了。
  Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
  A explosão foi um tremor de terra; toda a cidade sentiu.
• 这场革命的影响可以说是地动山摇。
  Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
  O impacto desta revolução pode ser descrito como algo que abalou a terra.
• 地震来时地动山摇，大家都很害怕。
  Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
  Quando o terremoto veio, a terra tremeu e as montanhas balançaram — todos ficaram aterrorizados.