地处 (dì chǔ) — (de um lugar) estar situado; estar localizado

Definição

Verbo formal escrito que significa 'estar situado em / localizado em' — usado em relatórios, notícias e descrições de lugares ou instituições. Combina com uma localização ou região (ex.: 地处…之中/以南), mais literário que o cotidiano 在. O pinyin é dì, não de.

verbo
(de um lugar) estar situadoestar localizado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 地处。
    Zhè ge chéng shì dì chǔ cháng jiāng nán àn.
    Esta cidade está localizada na margem sul do Rio Yangtzé.
  • 地处，。
    Gāi gōng sī dì chǔ shāng yè zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    A empresa está localizada no centro comercial, com transporte muito conveniente.
  • 地处，。
    Wǒ men xué xiào dì chǔ shān qū, huán jìng yōu měi.
    Nossa escola está localizada em uma área montanhosa, com um ambiente bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

地dìlugar
处chùestar localizado

地 (lugar) e 处 (estar localizado) combinados indicam que um lugar está situado em algum canto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.