地痞 (dì pǐ) — valentão local, marginal local

Definição

Um 地痞 é um desordeiro local de pequena escala ou valentão de rua — alguém que assedia pessoas em um bairro específico. A ênfase está na vilania mesquinha e localizada, e não no crime organizado sério.

substantivo
valentão localmarginal local
Classificador · 个

Exemplos

  • 地痞。
    Nà ge dì pǐ jīng cháng zài jiē shàng qī fu rén.
    Aquele valentão local frequentemente intimida pessoas na rua.
  • 地痞，。
    Zhè yí dài yǐ qián yǒu hěn duō dì pǐ, xiàn zài zhì ān hǎo duō le.
    Esta área costumava ter muitos bandidos locais, mas agora a segurança pública está muito melhor.
  • 地痞，。
    Tā nián qīng de shí hou shì gè dì pǐ, hòu lái gǎi xié guī zhèng le.
    Ele era um valentão local quando jovem, mas depois se regenerou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìlocal
痞pǐbandido

“地” (local) e “痞” (bandido) se combinam para indicar um bandido que age em determinado lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Mesmo som hoje

痞 combina 疒, a parte relacionada a doenças, com 否, que fornece o som.

Abrir 痞 →
Aparece em
Crime e PolíciaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.