地租 (dì zū) — aluguel de terra, aluguel de solo

Definição

Aluguel pago pelo uso da terra — um termo formal/econômico, geralmente no contexto de terras agrícolas, arrendamentos ou economia imobiliária, em vez de aluguel de casa ou apartamento (que é 房租).

substantivo
aluguel de terraaluguel de solo

Exemplos

  • 地租。
    Nóng mín měi nián dōu yào gěi dì zhǔ jiāo dì zū.
    Os agricultores têm que pagar aluguel da terra ao proprietário todos os anos.
  • 地租，。
    Zhè kuài dì de dì zū tài gāo le, nóng mín men fù dān bù qǐ.
    O aluguel deste pedaço de terra é muito alto; os agricultores não podem pagar.
  • ，地租。
    Tā men qiān le shí nián de hé tong, měi nián de dì zū shì wǔ wàn yuán.
    Eles assinaram um contrato de dez anos, e o aluguel anual da terra é de 50.000 yuans.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìterra
租zūaluguel

地 significa terra e 租 significa aluguel; juntos nomeiam o aluguel pago por terrenos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.