地线 (dì xiàn) — fio terra (elétrico), fio de aterramento

Definição

Em contextos elétricos, 地线 (dìxiàn) é o fio de segurança que conecta um aparelho à terra, desviando a corrente de falha para evitar choques. Frequentemente combinado com 零线 (o fio neutro) em diagramas de fiação.

substantivo
fio terra (elétrico)fio de aterramento
Classificador · 根

Exemplos

  • 地线。
    Ān zhuāng diàn qì shí bì xū jiē hǎo dì xiàn.
    Você deve conectar o fio terra corretamente ao instalar aparelhos elétricos.
  • 地线，。
    Rú guǒ dì xiàn méi yǒu jiē hǎo, kě néng huì yǒu chù diàn wēi xiǎn.
    Se o fio terra não estiver conectado corretamente, pode haver risco de choque elétrico.
  • 地线，。
    Gōng chéng shī jiǎn chá le dì xiàn, què rèn tā méi yǒu wèn tí.
    O engenheiro verificou o fio terra e confirmou que estava tudo bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìterra
线xiànfio

地 ('terra') define o tipo de 线 ('fio') que conecta ao terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.