场景 (chǎng jǐng) — cena; cenário (em um filme, peça ou vida real); cenário; situação (abstrata ou hipotética)

Definição

场景 (chǎngjǐng) é uma 'cena' ou 'cenário' em um filme, peça ou situação real. Comparado com 场合 (uma ocasião onde certo comportamento se encaixa), 场景 foca no contexto visual em vez do contexto social.

substantivo
cenacenário (em um filme, peça ou vida real)cenáriosituação (abstrata ou hipotética)

Exemplos

  • 场景。
    Zhè ge chǎng jǐng shè jì dé fēi cháng zhēn shí.
    Este cenário foi projetado de forma muito realista.
  • 场景。
    Wǒ men xū yào fēn xī gè zhǒng kě néng de chǎng jǐng.
    Precisamos analisar todos os cenários possíveis.
  • 场景。
    Dǎo yǎn duì nà ge chǎng jǐng de pāi shè yāo qiú hěn gāo.
    O diretor tinha altas exigências para filmar aquela cena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

场chǎngcena
景jǐngvista

O primeiro elemento 场 significa cena e o segundo 景 significa vista; juntos indicam um cenário ou situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.