场记 (chǎng jì) — supervisor de continuidade, responsável pela continuidade (em set de filmagem ou TV); registro de continuidade (registro das cenas filmadas)

Definição

substantivo
supervisor de continuidaderesponsável pela continuidade (em set de filmagem ou TV)registro de continuidade (registro das cenas filmadas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhè ge diàn yǐng lǐ dāng chǎng jì.
    Ela trabalha como supervisora de roteiro neste filme.
  • 场记。
    Dǎo yǎn zǐ xì kàn le chǎng jì jì lù.
    O diretor revisou cuidadosamente o registro de continuidade.
  • 。
    Měi chǎng xì de xì jié dōu yào xiě jìn chǎng jì.
    Os detalhes de cada cena devem ser escritos no registro do supervisor de roteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

场chǎngcena
记jìregistro

场记 é o 记 'registro' de uma 场 'cena', ou seja, um registro de continuidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.