坏处 (huài chù) — desvantagem, inconveniente, lado negativo; mal, efeito negativo

Definição

A palavra do dia a dia para os 'lados negativos' ou 'males' de uma escolha ou situação, geralmente emparelhada com 好处 ('prós'). Menos formal que 弊病, e mais leve que 缺点 (que aponta uma falha na pessoa ou coisa em si).

substantivo
desvantageminconvenientelado negativomalefeito negativo
Classificador · 个

Exemplos

  • ，坏处。
    Zuò shì zhī qián, xiān xiǎng xiǎng hǎo chù hé huài chù.
    Antes de fazer algo, pense primeiro nos benefícios e nos lados negativos.
  • 坏处，。
    Zhè ge bàn fǎ de huài chù hěn duō, wǒ bù xǐ huan.
    Este método tem muitos inconvenientes; não gosto dele.
  • 坏处？
    Nǐ jué de zhè yàng zuò yǒu shén me huài chù?
    Que mal você vê em fazer isso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàiruim
处chùponto

坏处 é um 处 ou aspecto que é 坏, ou seja, uma desvantagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.