坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) — ter visão de túnel; ser tacanho e ignorante devido à experiência limitada

Definição

Uma expressão idiomática: literalmente 'sentar em um poço e olhar para o céu'. Zomba de alguém cuja experiência limitada o faz pensar que sabe tudo — ou seja, ser ignorante e de mente fechada por ter uma perspectiva limitada.

expressão idiomática
ter visão de túnelser tacanho e ignorante devido à experiência limitada

Exemplos

  • ，坐井观天。
    Tā zǒng yǐ wéi zì jǐ shì duì de, zhēn shì zuò jǐng guān tiān.
    Ele sempre acha que está certo — realmente um caso de sentar em um poço e olhar para o céu.
  • ，坐井观天。
    Rú guǒ bú qù liǎo jiě shì jiè, jiù huì xiàng zuò jǐng guān tiān yí yàng kě xiào.
    Se você não aprender sobre o mundo, será tão ridículo quanto alguém sentado em um poço olhando para o céu.
  • ，坐井观天。
    Zhè jiā gōng sī zhī guān zhù běn dì shì chǎng, wèi miǎn zuò jǐng guān tiān le.
    Esta empresa foca apenas no mercado local — isso é bastante limitado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.