坐享其成 (zuò xiǎng jī) — aproveitar os frutos do trabalho alheio sem trabalhar por eles
Definition
Um chengyu formal que significa 'colher benefícios sem contribuir com nenhum esforço próprio' — sempre em tom negativo, criticando aproveitadores. O padrão literalmente combina 'sentar (坐) e aproveitar (享)' com 'seus (其) resultados (成)'.
idiom
aproveitar os frutos do trabalho alheio sem trabalhar por eles
Examples
- 坐享其成，。Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng jī, cóng bú zì jǐ nǔ lì.Ele sempre quer aproveitar os frutos do trabalho dos outros e nunca se esforça.
- 坐享其成，。Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng jī, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.Alguns funcionários da empresa só querem aproveitar os frutos do trabalho dos outros, fazendo a eficiência da equipe cair.
- 坐享其成，。Wǒ men bù néng zuò xiǎng jī, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.Não podemos aproveitar os frutos do trabalho dos outros; todos têm o dever de contribuir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.