坚信不疑 (jiān xìn bù yí) — acreditar firmemente sem a menor dúvida

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres: 'acreditar firmemente sem sombra de dúvida'. Mais enfático e literário que o verbo simples 相信, e mais forte que o cotidiano 信任 ('confiar').

expressão idiomática
acreditar firmemente sem a menor dúvida

Exemplos

  • 坚信不疑。
    Tā duì zì jǐ de pàn duàn jiān xìn bù yí.
    Ele acredita firmemente em seu próprio julgamento, sem qualquer dúvida.
  • 坚信不疑，。
    Wǒ men jiān xìn bù yí, zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è.
    Acreditamos firmemente, sem dúvida, que a justiça triunfará sobre o mal.
  • 坚信不疑。
    Tā jiān xìn bù yí zhè ge jì huà yí dìng huì chéng gōng.
    Ela acredita firmemente, sem a menor dúvida, que este plano terá sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚信acreditar firmemente
坚jiānfirmemente信xìnacreditar
偏正Modificador + núcleo
不疑não duvidar
不bùnão疑yíduvidar
偏正Modificador + núcleo

“坚” significa firmemente, “信” quer dizer acreditar, “不” é negação e “疑” é duvidar; juntos expressam crença firme sem dúvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.