坚守 (jiān shǒu) — manter-se firmemente a; ater-se a

Definição

坚守 é o 'manter-se firme' comprometido para ideais abstratos — crenças, cargos, princípios — mais forte e resoluto que 保持. Compare com 秉持 (defender uma posição) e 忠于 (leal a uma pessoa ou causa).

verbo
manter-se firmemente aater-se a

Exemplos

  • 坚守。
    Tā yì zhí jiān shǒu zì jǐ de xìn niàn.
    Ele sempre aderiu às suas próprias crenças.
  • 坚守，。
    Yī shēng men jiān shǒu gǎng wèi, quán lì jiù zhì bìng rén.
    Os médicos mantiveram-se firmes em seus postos, fazendo o melhor para tratar os pacientes.
  • ，坚守。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān shǒu chuán tǒng měi dé.
    Diante das dificuldades, devemos defender as virtudes tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坚jiāncom firmeza
守shǒuguardar

坚 acrescenta firmeza a 守, ou seja, guardar ou segurar algo com firmeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.