堂上 (táng shǎng) — (arcaico/formal) pais; (arcaico/formal) Meritíssimo; magistrado; juiz

Definição

Tratamento arcaico/formal com dois sentidos não relacionados: 'pais' (especialmente na expressão 孝顺堂上) e 'Vossa Excelência', usado ao se dirigir a ou falar sobre um magistrado ou juiz.

substantivo
(arcaico/formal) pais(arcaico/formal) Meritíssimomagistradojuiz

Exemplos

  • ，堂上，。
    Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
    Na antiguidade, os filhos deviam ser filiais aos pais e obedecer aos ensinamentos deles.
  • ，堂上。
    Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
    Naquela peça, Sua Excelência, o juiz, sentenciou o criminoso a vinte anos de prisão.
  • '堂上'，。
    Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
    Sua carta foi endereçada 'Ao Meritíssimo Juiz' em um tom muito respeitoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

堂tángsalão
上shàngacima

“堂” salão + “上” acima referem-se às pessoas que estão no salão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.