堂皇 (táng huáng) — magnífico, imponente, grandioso

Definição

Use 堂皇 para coisas grandes, vistosas e ornamentadas — edifícios, decoração, vestidos de gala — para significar 'magnífico / imponente / grandioso'. É descritivo (não um verbo de ação), frequentemente emparelhado com 冠冕 na expressão fixa 冠冕堂皇 ('pomposo, pretensioso').

verbo
magníficoimponentegrandioso

Exemplos

  • 堂皇。
    Zhè zuò gōng diàn de zhuāng shì fēi cháng táng huáng.
    A decoração deste palácio é muito magnífica.
  • 堂皇。
    Tā chuān zhuó yì shēn táng huáng de lǐ fú zǒu shàng hóng tǎn.
    Ela caminhou pelo tapete vermelho com um vestido imponente.
  • 堂皇，。
    Dà lóu de wài guān suī rán táng huáng, dàn nèi bù shè jì què hěn shí yòng.
    O exterior do edifício é grandioso, mas o design interior é muito prático.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

堂táng
皇huáng

堂皇 é uma palavra única; 堂 e 皇 só ganham sentido quando combinados.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.

Abrir 皇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.