塔夫绸 (tǎ fū chóu) — tafetá

Definição

substantivo
tafetá
Classificador · 块

Exemplos

  • 塔夫绸。
    Tā mǎi le yí kuài tǎ fū chóu zuò wǎn lǐ fú.
    Ela comprou um pedaço de tafetá para fazer um vestido de gala.
  • 塔夫绸，。
    Zhè zhǒng tǎ fū chóu shǒu gǎn hěn guāng huá, shì hé zuò qún zi.
    Este tipo de tafetá é muito macio e adequado para fazer saias.
  • 塔夫绸，。
    tǎ fū chóu Shì yì zhǒng jīng diǎn de zhī wù, cháng yòng yú gāo jí fú zhuāng.
    O tafetá é um tecido clássico, frequentemente usado em roupas de alta qualidade.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

塔tǎ
夫fū
绸chóu

Os caracteres não têm significado próprio aqui; 塔夫绸 é a grafia de um nome de tecido estrangeiro.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塔 mostra 土 (terra) para o significado e 荅 (dá) para o som.

Abrir 塔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綢; 绸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 綢, a parte esquerda 糸 é seda e a parte direita 周 serve para indicar o som; a forma simplificada 绸 é uma abreviação posterior.

Abrir 绸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.