塞纳河 (Sāi nà hé) — Rio Sena (o principal rio que atravessa Paris,…

Definição

substantivo

Rio Sena (o principal rio que atravessa Paris, França)

塞纳河。
Bā lí de Sāi nà hé yán àn yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn.
Há muitos pontos turísticos famosos ao longo das margens do Sena em Paris.
塞纳河。
Wǒ céng zài Sāi nà hé shàng chéng chuán yóu lǎn.
Certa vez fiz um passeio de barco no Sena.
塞纳河。
Sāi nà hé Shì fǎ guó zuì zhòng yào de hé liú zhī yī.
O Sena é um dos rios mais importantes da França.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

塞纳Sena

塞纳 é a grafia do Sena, e 河 serve para identificar que é um rio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda, fio fino

Parte de som声符shēngfú

内

Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

何

Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.