填平 (tián píng) — preencher e nivelar, aterrar (um buraco, fosso ou depressão); preencher (uma lacuna), compensar (um déficit)

Definição

Literalmente 'preencher e nivelar' (um buraco, vala ou ponto baixo), mas usado figurativamente para significar 'superar uma lacuna' ou 'compensar um déficit' (ex.: 差距). O objeto geralmente é uma depressão física ou uma lacuna abstrata que está sendo fechada.

verbo
preencher e nivelaraterrar (um buraco, fosso ou depressão)preencher (uma lacuna)compensar (um déficit)

Exemplos

  • 填平。
    Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
    Os trabalhadores estão preenchendo aquele buraco grande.
  • 填平。
    Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
    O governo está se esforçando para superar a lacuna entre áreas urbanas e rurais.
  • 填平。
    Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
    Ele usou muita terra para nivelar o quintal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

填tiánencher
平píngnivelar

填 indica a ação de encher e 平 indica o resultado de nivelar; portanto, a palavra significa encher e nivelar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.