填补 (tián bǔ) — preencher (uma lacuna, vaga ou espaço em branco); suprir (uma deficiência); compensar

Definição

填补 significa preencher uma lacuna ou vaga, ou compensar uma deficiência — usado para 'lacunas' abstratas (空白, 空缺, 不足), não para preencher formulários (isso é 填写) ou encher material (isso é 填充).

verbo
preencher (uma lacuna, vaga ou espaço em branco)suprir (uma deficiência)compensar

Exemplos

  • 填补。
    Gōng sī xū yào tián bǔ yí gè xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    A empresa precisa preencher o cargo de gerente de vendas.
  • 填补。
    Zhè xiàng yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de kòng bái.
    Esta pesquisa preenche uma lacuna na área.
  • 填补。
    Tā tōng guò péi xùn tián bǔ le jì shù shàng de bù zú.
    Ele compensou suas deficiências técnicas através de treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

填tiánpreencher
补bǔcompensar

填 significa preencher e 补 significa compensar; juntos descrevem preencher e suprir lacunas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.