墨水 (mò shuǐ) — tinta; (figurado) aprendizado, conhecimento

Definição

墨水 é a tinta líquida que você coloca em uma caneta. Compare com 墨 (a barra de tinta sólida moída em uma pedra para caligrafia) e 笔墨 (a escrita como arte ou palavras no papel).

substantivo
tinta(figurado) aprendizadoconhecimento
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 墨水,。
    Zhè píng mò shuǐ shì hēi sè de, hěn hǎo yòng.
    Este frasco de tinta é preto e funciona bem.
  • 墨水,。
    Wǒ de gāng bǐ méi mò shuǐ le, xū yào mǎi yì píng xīn de.
    Minha caneta-tinteiro está sem tinta; preciso comprar um frasco novo.
  • ,墨水,。
    Tā suī rán xué lì bù gāo, dàn dù zi lǐ hěn yǒu mò shuǐ, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Embora ele não tenha um diploma superior, ele é muito instruído e fala com sensatez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

墨mòtinta

墨 é tinta e 水 é água; juntos em 墨水 significam tinta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.