声情并茂 (shēng qíng bìng mào) — (chengyu (expressão idiomática)) cantar com voz bonita e emoção profunda

Definição

Uma expressão fixa que elogia uma performance (canto, recitação, contação de histórias) onde tanto a voz quanto a emoção são ricamente expressas juntas.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) cantar com voz bonita e emoção profunda

Exemplos

  • 声情并茂，。
    Tā de yǎn chàng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le guān zhòng.
    O canto dela foi cheio de voz bonita e emoção profunda, emocionando profundamente a plateia.
  • 声情并茂，。
    Zhè wèi lǎng sòng zhě shēng qíng bìng mào, bǎ shī zhōng de qíng gǎn biǎo dá dé lín lí jìn zhì.
    Este recitador se apresentou com tanta voz e emoção que os sentimentos do poema foram expressos vividamente.
  • 声情并茂，。
    Tā jiǎng gù shi shí shēng qíng bìng mào, hái zi men tīng dé rù le mí.
    Quando ele contava histórias com voz expressiva e emoção, as crianças ficavam completamente cativadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

声情voz e emoção
声shēngvoz情qíngemoção
联合Coordenação
并茂florescerem juntos
并bìngjuntos茂màoflorescendo
偏正Modificador + núcleo

声 e 情 indicam voz e emoção; 并茂 diz que ambos florescem juntos, descrevendo uma apresentação comovente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
戊
戊wù茂mào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 茂 combina 艸 (grama) com 戊, que dá o som.

Abrir 茂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.