声誉 (shēng yù) — reputação

Definição

声誉 enfatiza a posição que uma pessoa ou organização conquistou ao longo do tempo, muitas vezes através de realizações ou conduta. É mais amplo e formal que 名气 (fama popular), e mais amplo que 名誉, que geralmente se combina com honra ou títulos formais.

substantivo
reputação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 声誉。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
    Ele goza de uma alta reputação no mundo acadêmico.
  • 声誉。
    Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Este incidente prejudicou gravemente a reputação da empresa.
  • 声誉。
    Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
    Construir uma boa reputação requer paciência e honestidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngreputação
誉yùelogio

“声” e “誉” ambos se referem a reputação ou elogios; juntos significam boa fama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.