处以 (chǔ yǐ) — condenar (alguém) a (uma pena)

Definição

处以 (chǔ) é um verbo formal/jurídico usado quando um tribunal ou autoridade condena alguém a uma pena — ele combina com a punição em si (罚款, 死刑, 十年有期徒刑), não com a pessoa.

verbo
condenar (alguém) a (uma pena)

Exemplos

  • 处以。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ yǐ fá kuǎn yì qiān yuán.
    Ele foi multado em mil yuans por violar as regras.
  • 处以。
    Fǎ yuàn chǔ yǐ bèi gào shí nián yǒu qī tú xíng.
    O tribunal condenou o réu a dez anos de prisão.
  • ，处以。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ guī dìng, fàn dú de rén chǔ yǐ sǐ xíng.
    A lei deste país determina que traficantes de drogas sejam condenados à morte.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.