处理场 (chǔ lǐ chǎng) — usina de processamento; instalação de tratamento (ex.: águas residuais, lixo); local de processamento (para dados ou materiais)

Definição

处理场 é uma instalação onde algo é processado ou tratado — mais frequentemente resíduos, águas residuais ou lixo, menos comumente dados. O sufixo 场 marca um lugar, então a ênfase está na LOCALIZAÇÃO, não no ato de processamento.

substantivo
usina de processamentoinstalação de tratamento (ex.: águas residuais, lixo)local de processamento (para dados ou materiais)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 处理场。
    Zhè ge wū shuǐ chǔ lǐ chǎng měi tiān néng chǔ lǐ shí wàn dūn fèi shuǐ.
    Esta estação de tratamento de águas residuais pode processar 100 mil toneladas de efluentes por dia.
  • 处理场。
    Lā jī chǔ lǐ chǎng de jī qì xū yào dìng qī jiǎn chá.
    As máquinas da usina de processamento de lixo precisam de inspeção regular.
  • 处理场。
    Zhè ge shù jù chǔ lǐ chǎng de yùn suàn sù dù hěn kuài.
    A velocidade de computação deste centro de processamento de dados é muito rápida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

处理lidar/processar
处chùlidar理lǐgerenciar
联合Coordenação
场chǎnglugar

处理 quer dizer lidar ou processar, e 场 é um lugar; a palavra nomeia um local de processamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.