复健 (fù jiàn) — reabilitação | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

reabilitação

Fáceis de confundir

附件fù jiànsom parecido(e-mail) anexo

Exemplos

复健。
Tā shòu shāng hòu xū yào zuò fù jiàn.
Ele precisa de reabilitação após a lesão.
复健，。
Jīng guò sān gè yuè de fù jiàn, tā de tuǐ huī fù le.
Após três meses de reabilitação, a perna dela se recuperou.
复健。
Yī shēng jiàn yì tā qù zhuān yè de fù jiàn zhōng xīn.
O médico recomendou que ele fosse a um centro de reabilitação profissional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrestaurar

健jiànsaúde

复 (restaurar) e 健 (saúde) juntos descrevem a recuperação da saúde por meio de reabilitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻建健

Parte de significado形符xíngfú