复印机 (fù yìn jī) — fotocopiadora, máquina de copiar

Definição

substantivo

fotocopiadoramáquina de copiar

Classificador · 台

Exemplos

复印机。
Qǐng yòng fù yìn jī fù yìn zhè fèn wén jiàn.
Por favor, use a copiadora para copiar este documento.
复印机。
Bàn gōng shì de fù yìn jī huài le.
A copiadora do escritório está quebrada.
复印机。
Wǒ yòng fù yìn jī fù yìn le shí zhāng zhǐ.
Usei a copiadora para copiar dez folhas de papel.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复印copiar

复fùduplicar印yìnimprimir

偏正Modificador + núcleo

机jīmáquina

复 quer dizer 'duplicar', 印 quer dizer 'imprimir' e 机 quer dizer 'máquina'; juntos nomeiam uma máquina que duplica materiais impressos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.