复式 (fù shì) — (atributivo) composto, duplo (como em 复式楼 'duplex', 复式记账 'contabilidade de partidas dobradas'); (atributivo) complexo (em matemática)

Definição

Adjetivo atributivo que significa 'composto' ou 'duplo' — usado principalmente em compostos fixos como 复式记账 (contabilidade dupla) e 复式楼 (duplex), e como 'complexo' em termos matemáticos como 复数/复函数.

adjetivo
(atributivo) compostoduplo (como em 复式楼 'duplex', 复式记账 'contabilidade de partidas dobradas')(atributivo) complexo (em matemática)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 复式，，。
    Zhè tào fù shì lóu yǒu liǎng céng, lóu xià shì kè tīng, lóu shàng shì wò shì.
    Este apartamento duplex tem dois andares — a sala de estar fica no andar de baixo e os quartos no andar de cima.
  • 复式。
    Gōng sī cǎi yòng fù shì jì zhàng fǎ lái guǎn lǐ cái wù.
    A empresa usa contabilidade de dupla entrada para gerenciar suas finanças.
  • 复式，。
    Zhè ge shù xué tí shè jí fù shì hán shù, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Este problema de matemática envolve uma função complexa e requer análise cuidadosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùduplo
式shìforma

复 adiciona o sentido de duplo ou repetido, e 式 indica forma ou padrão, como em um layout duplex.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.