复本 (fù běn) — duplicata, cópia

Definição

Substantivo formal para uma cópia duplicada de um documento ou livro. Use com 原件 ('original') ao contrastar a cópia com a fonte — ex.: 这份文件的复本.

substantivo
duplicatacópia
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 复本。
    Tú shū guǎn lǐ měi yì běn shū dōu yǒu duō gè fù běn.
    Cada livro na biblioteca tem várias cópias.
  • 复本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn dǎ yìn chū lái.
    Por favor, imprima uma cópia deste documento.
  • 复本。
    Zhè xiē fù běn hé yuán jiàn wán quán yí yàng.
    Estas cópias são exatamente iguais aos originais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùduplicado
本běncópia

复 significa duplicado e 本 refere-se a uma cópia; juntos formam o nome de uma cópia duplicada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.