多余 (duō yú) — supérfluo, desnecessário, redundante

Definição

多余 significa 'desnecessário / supérfluo' — julga a coisa em si como não necessária, enquanto 过分 julga um comportamento como exagerado. 累赘 adiciona um sentido de ser incômodo ou prolixo.

supérfluodesnecessárioredundante

Exemplos

  • 多余，。
    Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
    Toda essa informação é supérflua; você não precisa se preocupar.
  • 。
    Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
    Ele sente que suas palavras são muito desnecessárias.
  • 多余。
    Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
    Ao escrever um artigo, tente remover as partes supérfluas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

多duōexcesso
余yúsurplus

多 e 余 ambos indicam excesso; por isso, 多余 significa algo supérfluo ou desnecessário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.