多劳多得 (duō láo duō dé) — quanto mais você trabalha, mais você ganha (princípio de compensação justa)

Definição

Expressão fixa que significa 'quanto mais você trabalha, mais ganha' — princípio usado para justificar remuneração baseada em desempenho. Menos comum na fala cotidiana do que verbos concretos como 赚 ou 挣, e quase sempre aparece em discussões sobre políticas de trabalho.

verbo
quanto mais você trabalhamais você ganha (princípio de compensação justa)

Exemplos

  • 多劳多得，。
    Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    A empresa implementa um sistema de 'mais trabalho, mais remuneração', então todos os funcionários trabalham duro.
  • 多劳多得。
    duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.
    Mais trabalho, mais remuneração é um dos princípios básicos da distribuição socialista.
  • 多劳多得。
    Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.
    Este projeto calcula bônus com base no princípio de mais trabalho, mais remuneração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

多劳trabalhar mais
多duōmais劳láotrabalho
偏正Modificador + núcleo
多得ganhar mais
多duōmais得déobter
偏正Modificador + núcleo

多劳 combina 'mais trabalho', e 多得 combina 'mais recompensa'; juntos, expressam uma troca justa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.